CE, 24 octobre 2008, Société Vortex, n° 304549 (diversité des opérateurs)